Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 15)
Haré mi propia respuesta.
Con tigo.
Haru?
Dan Oh
Oye Dan.
Kyung acaba de irse.
Kyung?
Solo me recuerdas ...
como la prometida de Kyung que tiene una afección cardíaca.
¿Eso es todo?
¿Debería saber más que eso?
No.
Ya no tienes que hacer eso.
Por lo general, era callado en clase.
El no es broma.
Logra un éxito en un 95.92 por ciento.
Wow, solo puedes ver a Kyung y Haru en la cancha.
Tienes razón.
- Dios mío. - Fue increíble.
Oye.
No creo que Kyung se canse nunca.
- Cuéntame sobre eso. - Oye.
Tranquilo.
Dan Oh
Pensé que era hora de que lo volviera a grabar.
Dámelo
Seguro. Me iré primero.
Oye, vamos.
- Bueno. - Ganaré la próxima vez.
Hagamos una apuesta.
¿En serio? Bien.
Esto es muy horrible
¿Solo fingiste como si te gustara Dan Oh ...
solo para usarla?
Kyung, eres basura humana!
¿Hwa, no sabes que el escenario y la sombra son diferentes?
Si el escritor dibujó eso, no puedo evitarlo.
Tengo que hacerlo incluso si no quiero.
Es verdad.
Pero fue lo peor,
así que no pude evitarlo.
Necesitas intensificarlo.
Al menos Dan Oh es consciente de sí misma.
Si sigues cambiando la historia,
¿Qué pasará con Nam Ju, que no tiene idea?
Bien, me siento mal por él tal como está. ¿Feliz ahora?
¿Alguna vez has querido cambiar la historia?
¿Estás realmente bien interpretando a un personaje que traiciona a su prometida?
Pobre Dan Oh.
Realmente nunca lo pensé.
("Secreto")
Pero alguien me está haciendo querer cambiarlo.
¿Alguna vez has querido cambiar la historia?
¿Estás realmente bien interpretando a un personaje que traiciona a su prometida?
Joven, todavía no es la hora del almuerzo.
Me preguntaba por qué Dan Oh estaba en la cafetería todo el tiempo.
¿Qué?
- ¿Qué quieres decir? - Oye.
Ni siquiera estás sorprendido.
Supongo que ya sabías que me di cuenta de mí mismo.
¿Como deberia llamarte?
Hada de calamar seco? cCierto.
¿O debería ser casual contigo ...
al igual que Do Hwa?
Eso no es algo que quiera escuchar de ti.
Seamos amables con otros personajes conscientes de sí mismos.
Ya es lo suficientemente frustrante como para estar con idiotas que nunca recuerdan.
Quiero decir, la cosa con Haru también. Este mundo del cómic es ...
bastante intrigante
¿Estás preocupada por algo?
No.
Vamos, lo estas.
¿Qué pasa? ¿Se trata de ese amigo tuyo?
¿La niña cuyo corazón se acelera cada vez que ve a un niño?
Su corazón comenzó a detenerse.
De ninguna manera, no se detuvo.
Estás completamente enamorada.
Muy bien, todos. Déjame adivinar por qué está enamorada.
No seas sospechosa
Solo hay una persona a la que fijas tus ojos.
Es...
- Kyung! - Kyung!
- Adiós. - Hey, espera.
Llevaré el cuestionario a otras personas.
Tengo que ir.
¿Tenemos que usar esto?
Tenemos que agregar trietilamina.
Puedes mirar esto.
- Puedes conseguirlo en cualquier lugar. - ¿Qué estás haciendo?
Deberías besarlo.
- De ninguna manera. - Mira.
- ¿Qué pasa? - Haru, este es el peso ...
- De mi amor por ti. - Hey, espera. Haru
Haru, mira.
Haru, te ves genial con la bata blanca.
- Haru, ¿puedes ayudarme? - No.
- Oye. - Detente.
A Haru no le gusta alguien como tú.
- Lo que sea. - Muevete.
- Para. - No le gusta una chica como tú.
Bien vale. Lo sé.
Todos, vengan a buscar el equipo del experimento.
- Bueno. - Bueno.
- Correcto. - Dios mío.
Mira este.
Basta, eres tan molesta.
Puedo hacerlo tambien.
Me haces preocuparme.
Sé que no lo recuerdas, pero no hagas eso.
¿Qué no recuerdo?
No me hagas pensar que eres como el viejo Haru, ni siquiera por un segundo.
No me hagas pensar de esa manera.
Por favor. Por favor no me hagas eso.
¿Estás en mi grupo?
No.
Entonces que haces aquí?
Simplemente porque.
"Simplemente porque"?
¿Es eso parte de tu personaje?
¿Parte de mi personaje?
Entonces cuídala mejor.
- Haru! - Haru
¿Con quién estás comiendo? ¿Quieres que comamos juntos?
Solo mirarle a la cara me llena.
- Es muy popular. - Vamos juntos a un café.
- ¿Él lo es? - Si.
No es tan guapo como Nam Ju,
pero él es guapo, de hecho. El se destaca.
Él y Kyung se acercaron a través del equipo de tenis.
Es el único que es tan competente como Kyung.
Hay rumores de que puede ser parte de A3.
Sin que yo lo sepa?
¿Qué?
¿Por qué te ves con el corazón roto?
- ¿Yo? - Sí, te ves con el corazón roto.
Que pasa
¿No es guapo? Sé que lo es.
Yo debería ir primero.
Dan Oh
Sueltenme.
Él dijo: "Ae Sam".
Pensé que odiabas tu nombre, diciendo que era de mal gusto.
¿No ibas a cambiarlo después de tu graduación?
Espere. No me hables
Quiero apreciar este momento para siempre.
¿Qué?
Ya he tomado una decisión.
Ya no me voy a enamorar de Kyung.
Sé que luchaste por mi culpa.
De ahora en adelante, él es tuyo.
Hace poco empezaste a gustarle.
Haru es como una uva verde.
A partir de hoy, me va a gustar Haru.
¿Qué? Haru?
¡Dios mío! ¿Qué sucede contigo?
No. Haru es ... Él es ...
¿Qué?
Solo cuida a Kyung.
Yo me encargaré de Haru.
Vamos a verlo.
¡Dios mío!
Estoy filmando ahora mismo.
Todos piensan que eres un fantasma.
Oye, ¿por qué hay tantos comentarios?
¡Hola chicos!
Ha sido un largo tiempo.
Gracias por los regalos.
¡No!
No, estamos listos para aceptar regalos.
Oye, se fueron.
Dan Oh!
Dan Oh, ¿qué pasa?
Sae Mi, ¿qué debo hacer?
(Hong Rui Zhen)
¿Está sabroso? Solo puedes sentirte mejor ...
una vez que tengas algo bueno
Es por Kyung, ¿no?
Cuando se trata de amor, las cosas no funcionan a veces.
Nam Ju y yo estamos en una situación similar.
Pero todas estas luchas ...
son necesarias para cosechar el amor verdadero.
Entonces no te preocupes. Kyung volverá a ti.
Has estado en eso por una década.
Ni siquiera sé cuánto tiempo me queda.
Una década no es nada.
Una década es la mitad de nuestra vida.
¿Cómo es eso nada?
Míralos.
Haru deja que las chicas hagan lo que quieran.
Es la misma persona
pero se ha olvidado por completo de mí
Dios mío, mírala sonriendo.
Necesitamos hacer eso también. Dan Oh
¿Como me veo?
Le di ese nombre.
Oye, estar deprimida no te conviene.
¿Debería seducir a Kyung por ti?
¿Debería mostrarle lo que tengo?
Voy a ignorarlo de ahora en adelante.
Has pasado de ser solo un extra ordinario ...
a un extra que es controlado por el escritor.
Debe ser peor.
Obtén la evidencia.
Obtenga una foto de Nam Ju y ella juntos.
Me disculpo.
Muchas gracias.
Siempre estás trabajando muy duro.
Buena suerte.
Es peor ser un extra ...
quien es controlado por el escritor.
Hola.
¿No eres Yeo Ju Da?
Debería enviarte un par.
Está bien.
Ya has recibido suficiente. Un artículo más no hará daño.
No te preocupes por eso.
Bien, escuché que estás cerca con Dan Oh.
Kyung es muy inteligente.
Se encontró a sí mismo una gran futura esposa.
Sería maravilloso si Nam Ju también tuviera novia.
¿Tienes a alguien que puedas presentarle?
Tal vez, alguien que es ...
similar en estado a él.
¡Madre!
Hola Sae Mi.
- ¿Has estado bien? - Por supuesto.
Dios, te ves más adorable de pies a cabeza.
Dicen que las chicas se ponen más guapas cuando están en una relación.
¿Tienes novio?
Todavía estoy buscando uno.
No hay necesidad de mirar lejos.
Deberías venir pronto.
Amaría eso.
Esta bien.
Oh mi. El tiempo voló.
Te veré en casa pronto.
- Sí, señora. - Adiós.
Ju Da.
¿Si?
Sobre tus zapatos ...
Te enviaré un par hoy.
Ven ahora. Eres un estudiante en Seuli High School.
Madre, déjame caminar contigo.
MBC E15 'Extra-ordinary You' "Haru's Dream" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Nam Ju, ¿cuándo vienes aquí? ¿Debo ir allí?
Tu madre dijo que debo visitar tu casa.
Asi que...
¿Hola? ¿Hola?
Ju Da, ¿sabes lo que esto significa?
¿Cómo iba a saber ella que ...
cuando ni siquiera está tomando clases especiales?
¿Cuál es el punto de estudiar otro idioma ...
si ella nunca irá al extranjero?
Qué significa eso?
Es algo lindo
Ju Da, ¿no es esa tu flor? Se está marchitando.
Oh no. Pobre cosa.
- Se está marchitando. - Hay algo en tu espalda.
- ¿Es estúpida o qué? - ¿Qué dice?
Ella no tiene idea.
Mira.
"¿Puedo tener algo de dinero?"
No es gracioso.
"Mendigo"? Que infantil.
"Zapatos gastados".
Ustedes son como sus zapatos.
¿Quién es? ¿Quién le pegó esto a ella?
Sae Mi?
¿Eres tú de nuevo? Estoy muy decepcionado.
"Decepcionado"?
¿Estás decepcionado de mí?
Vamonos.
Nam Ju.
Ese pequeño ...
Gracias por ayudarme.
No me hagas parecer tan miserable.
- ¿Qué? - Sé...
que somos de dos mundos diferentes.
Así que deja de sentir pena por mí.
- ¿Cuándo me compadecí ...? - No quiero tener esperanzas ...
y lastimarme
No sé de dónde sacaste esa idea,
Pero nunca te he compadecido.
- Pero ... - Déjame probarte ...
que sincero soy ...
ahora mismo.
¿Haru sigue siendo alguien más?
Ven aca.
¿Qué tal hacer lo que hiciste antes ...
cuando todavía se llamaba Número 13?
No.
Hubo un efecto mariposa.
Haz pequeños cambios, ¿de acuerdo?
¿Dejarás que la historia siga así?
- ¿Y tu? - ¿Yo?
Nam Ju hizo un escándalo antes de irse.
Fue para el escenario de Ju Da.
¿Shin Sae Mi volvió a molestarla? ¿Por la beca?
Ese escritor es increíble.
Si no eres creativa, al menos sé amable.
Olvídalo. Me voy a quedar fuera de esto ahora.
No quiero hacerlo más difícil para Ju Da.
No puedo soportar ver a mi amigo cercano ...
y a la chica que me gusta pasarla mal.
Al final, los dos ...
Déjame hacer un anuncio formal.
Oye, ¿no está hablando Nam Ju?
Supongo que hará un gran anuncio.
¿Tiene que ver con lo que sucedió con Ju Da antes?
Oye, no puedes decir?
Él está haciendo el anuncio por mí.
Nam Ju me va a pedir disculpas públicamente.
De ahora en adelante,
Ju Da es la única mujer para mí.
- ¿Qué? - ¿Qué acaba de decir?
¡De ninguna manera!
- ¡Te lo dije! - Dios, me duele la cabeza.
Oye, ¿estás bien?
- Vamos a filmar esto. - Hey, filmala.
Al final, los dos nos hundimos en el escritor.
La historia sucederá según lo planeado, pase lo que pase.
Dios mío. - Increíble.
- Oye, filma Sae Mi. - ¿Que pasó?
Escuchaste el anuncio, ¿verdad?
El escenario entre Nam Ju y Ju Da.
¿Cómo podría decir exactamente la misma línea?
Eso no es divertido.
La historia va según lo planeado.
Déjame hacer un anuncio formal.
De ahora en adelante...
De ahora en adelante, Dan Oh es la única mujer para mí.
De ahora en adelante, Ju Da es la única mujer para mí.
Pero si todavía quieres cambiar la historia,
Te ayudare.
¿Solo Haru puede cambiarla?
Eso es muy malo.
El no recuerda nada.
Dime...
Cómo podemos cambiar la historia.
Haru es el único que puede moverse libremente en el escenario.
No puedes ayudarme a cambiar mi destino.
La historia sucederá sin embargo, el escritor lo pretendía no importa qué.
- ¿No es bueno? - ¿Hay que hacer eso?
Quiero ir todo con esto.
¿No son Dan Oh y Kyung?
Dios mío, tienes tan buenos ojos.
Soy el presidente de clase de la clase siete.
Puedo ver a nuestros compañeros incluso a 1 km de distancia.
Buen curso.
Una prestigiosa escuela privada, Seuli High School,
con la tasa de aceptación más alta en las escuelas de la Ivy League ...
se está convirtiendo en un lugar para citas.
¿Pero no hacen una buena pareja?
- Céntrate en tus estudios. - Céntrate en tus estudios.
Estudiemos mucho.
Esperame
Date prisa.
Bueno.
("Enredadera de trompeta")
Dios mío, lo siento por eso.
Es por eso que la gente no debería ser codiciosa.
¿"Enredadera de trompeta"?
¿Qué estás haciendo?
- Lo dejaste caer. - ¿Eso es todo?
¿Perdón?
Nada.
¿Por qué estás sentado aquí fuera de todos los asientos?
Olvídalo. Me iré.
No, quédate en tu asiento. Ya me iré.
Ella está en mi mente.
Estoy cansado
Dan Oh, estoy pensando en agregar algunos medicamentos más.
Ya tengo mucho
No, no quiero No he estado enferma en todos estos días.
Dan Oh
¿Por qué te enojas conmigo de repente?
Solo está preocupado por ti.
Tomarás el medicamento, ¿verdad?
Me pondré en marcha entonces.
Me pregunto...
cuanto tiempo me queda
(Hospital Hani)
Papá.
Lo siento por hacer un berrinche antes.
No, lo siento...
por no poder hacer nada por ti.
Esta bien. Voy a cumplir
Papá, tomaré todos mis medicamentos.
¿Puedes hacer que mi deseo se haga realidad a cambio?
Dime lo que sea.
Haré lo que me pidas.
¿Debo ir a buscarte una estrella del cielo?
No es nada de eso.
Quiero...
casarme.
No lo haré
No me casaré
No quise decir lo que acabo de decir. De ningún modo.
Voy a vivir una larga vida contigo.
Esta bien.
Tú y yo deberíamos vivir una larga vida juntos.
Se como te sientes.
Debido a mi pequeño corazón, has estado preocupado por mí ...
todos los días desde que era joven.
Te amo, papá.
Si llego a tener otra vida,
Voy a ser tu hija en mi próxima vida otra vez.
Seré tu papá en mi próxima vida también.
Dan ¿Todavía no estás lista?
Ya voy.
Asegúrate de verte bonita.
¿Qué?
¿Por qué?
Dije, ya voy.
¿Por qué estás tan sorprendida?
Puedo pasar si quiero.
Espere...
Esto ni siquiera es un escenario.
(Kyung)
No lo tiraste a la basura.
Dámelo
Parar de reír.
Fue vergonzoso llevarlo todo el día en el Día del Deporte.
Date prisa. Vamos juntos a la escuela.
Bien, espera Tengo que tomar mi medicina.
Le prometí a mi papá que no me olvidaré de llevarlos.
"Bibbidi-bobbidi-boo"?
¿Aún recuerdas eso?
Sigues siendo la misma ...
si ese hechizo aún te funciona.
¿Es tan difícil tomar tu medicamento?
Oye, trata de tomarlos todos los días. Dios
Le diste un mal momento a los médicos y enfermeras ...
porque nunca quisiste tomar tu medicina cuando eras niña.
¿Recuerdas eso?
Yo fui quien lanzó ese hechizo cuando tomaste la medicina.
"Bibbidi-bobbidi-boo".
Cuando el hada le dio el carruaje y el vestido a Cenicienta,
Dijiste que solo querías un corazón sano por encima de todas las cosas.
Dios mío.
Tuviste mucho miedo.
No puedo creer que recuerdes eso.
Dijiste que podrías estar saludable ...
si lanzo ese hechizo
Todo está configurado de todos modos. Una puesta a punto.
Lo recuerdo todo.
Te recuerdo en la historia ...
y fuera de eso.
Me alivia escuchar eso.
Eres el único que recuerda ...
como soy fuera de la historia.
Y...
Haru?
Gracias.
Hubiera sido realmente doloroso si no hubiera sido por ti.
Voy a tratar de aceptar este mundo tal como es.
Trataré de olvidar a Haru ...
y cómo intenté cambiar la historia.
Me olvidaré de lo grosero que fuiste en el pasado.
Podríamos llegar tarde. Vamonos.
¡Hola Haru! No me des la espalda ...
¡Eso duele! Sueltame.
Estuvimos muy unidos. Me estás poniendo triste
Estuvimos cerca?
La misma cara, un tipo diferente.
Olvídalo. Yo también me rindo.
Te recogeré mañana también.
No.
Tienes que practicar conmigo mañana por la mañana.
Puedes practicar con otro chico.
Puede obtener la respuesta por un método que se le ocurrió a Gauss ...
cuando estaba en tercer grado.
Él descubrió si sumas todos los números ...
entre 1 y 100, siempre es 101.
¿No crees que Gauss es un genio?
- Tienes razón. - Sí tienes razón.
Vamos a ver.
Muy bien, ven y toma uno.
Sí, mira a tu alrededor.
Puedes echar un vistazo alrededor.
No te he visto en mucho tiempo. Mira a tu alrededor.
¿Qué es esta flor?
Es una flor llamada trompeta enredadera.
Puede ser costosa, pero a las mujeres les encanta esa cosa brillante.
Esa flor significa: "Incluso si el mundo se desmorona ..."
"y la tierra se divide, solo te esperaré".
Tomaré esto.
- ¿Te dormiste? - ¿Qué?
Levántate. Vamos a practicar
Bueno.
¿Qué es esto?
Dan Oh me lo dio.
Dan Oh?
¿Cómo se llama esta flor?
No olvídalo.
Por qué quieres saber?
¿Por qué quieres saber cómo se llama?
Se parecía a la que vi en mi sueño.
¿En tu sueño?
No es nada. Vamos.
(El episodio 16 saldrá al aire en breve).
(Episodio 16)
Ju Da.
¿Por qué no vas a la sala de música?
Nam Ju.
Hay algo que quiero hacer contigo.
- ¿Algo que quieras hacer? - Quien gane un juego de ...
- piedra-papel-tijera consigue un deseo. - ¿Un deseo?
Piedra Papel tijeras.
Gané.
Dime. ¿Cuál es tu deseo?
Quiero que seas...
más como tú
Y porque eres el más genial cuando eres tú mismo,
A3 brilla más cuando es A3.
Ya no tiene sentido si uno de ustedes se ha ido.
Espero...
puedes volver a ser buen amigo de Do Hwa.
¿Qué pasa si gano justo ahora?
Apuesto a que aún me harías un favor.
Sé cuál hubiera sido tu deseo.
"Otorgar el deseo de Ju Da".
Maldita sea.
Oye, no culpes al juego por tu falta de habilidades.
Do Hwa
¿No se me permite venir aquí arriba de la azotea?
Bien, ya me voy.
Aquí voy de nuevo.
Tu ausencia es bastante grande.
Alguien dijo que ...
A3 brilla más cuando somos 3 de nosotros.
- ¿Quien dijo que? - Mi mujer lo hizo.
"Mi mujer"? Simplemente no puedo acostumbrarme a eso.
- Lo entiendo por ahora. - "Por ahora"?
Tanto Ju Da como A3 son queridos para mí.
Vamos a competir de buena fe.
No eres rival para mí una vez que toco el violín.
Tienes razón. A3 no debería disolverse tan fácilmente.
A3 brilla más cuando somos 3 de nosotros.
Él está repitiendo lo mismo.
Dios, eso no era necesario.
- Puedo sentir tu sinceridad. - ¿Qué?
A veces, como siempre repites lo que dices,
suenas como un estéreo roto.
Pero puedo sentir tu sinceridad esta vez.
¿Eres que tocó ...
que te deje volver a A3?
Lo había olvidado.
Eres un amigo muy precioso para mi
si eres consciente de ti mismo o no.
Kyung, tu también.
Compartimos muchos recuerdos de la infancia.
Lo entiendo, pero no te pongas todo sensible.
Cuida de Ju Da. Ella es una buena chica.
Mis sentimientos por ella no disminuirán en un día.
Pero realmente espero que ustedes dos sean felices.
¿Por qué me llamaste?
Toma esto.
¿Que es esto?
Solo esto y aquello.
Pensé que te gustaría.
Y esto.
¿Qué? ¿No son estos ...
Me acordé de ellos mientras hablaba contigo esta mañana.
Te di eso cada vez que tomaste tus pastillas.
Ha sido un largo tiempo.
Dijiste que comerlos te hacía feliz.
Tienes razón. Yo lo hice.
Y...
Hay uno mas.
"Uno mas"?
Ahí viene.
- Gracias. - ¿Por qué él está aquí?
Le dije que me comprara algunas flores.
Parece que...
estamos cerca
Gracias.
¿Tienes algo que decir?
No.
Entonces, ¿por qué te ves como tú?
Vete.
No te molestes. Él no recordará esto de todos modos.
Así que así es como Haru y tú se sintieron ...
hacia mí.
Ustedes dos fueron conscientes de ustedes mismos ...
mientras yo no lo estaba
El no es Haru.
Cierto.
Ya no.
Vete.
Dan Oh
Haru?
Esta es bueno.
Este es el escenario.
Kyung tiene muchas raquetas.
(Lista de regalos de Kyung)
Él solo usa este modelo.
Parece que estamos cerca.
Así es como se usa en el escenario ya que no recuerda nada.
Creo que esta es bueno.
El escritor es tan cruel.
Tanto para mí como para Haru.
Todas me parecen iguales.
(Raqueta de tenis Easy Grip)
Se sentirá diferente si se lo das.
De Verdad?
(Raqueta de tenis Easy Grip)
Perdóneme. Por favor, envuélvelo bien.
Bueno.
Estoy segura de que Nam Ju se habría negado.
Y no podía confiar en el gusto de Do Hwa.
Gracias Haru. Me alegra haberte pedido tu ayuda.
Realmente te debe gustar Kyung.
Tengo que.
¿Por qué?
Es mi configuración.
Debo hacerlo, me guste o no.
Si no quieres que te guste,
entonces puedes parar, ¿no?
Si no te gusta lo que ya está determinado,
entonces puedes cambiarlo.
No volveré a hacer eso nunca más.
No quiero volver a perderlo.
¿Perder a quién?
Haru
"Haru"? ¿A mi?
Si. Tú.
Pero...
No eres tu.
No eres Haru
Ese es mi nombre.
¿Desde cuando? Dime.
¿Ves?
¿Por qué sigues diciendo que no soy Haru?
¿Por qué sigues diciendo que no puedo recordar?
Si no quieres que te guste,
entonces puedes parar, ¿no?
Si no te gusta lo que ya está determinado,
entonces puedes cambiarlo.
Gracias a ti,
Creo que mi día puede cambiar.
¿Puedo llamarte Haru?
No tiene idea de lo que le sucedió por mi culpa.
(Oh Nam Ju)
Nam Ju?
¿Oye dónde estás?
Estoy haciendo algo.
Quería ver la cara de mi novia.
¿Tu novia? ¿Quién es esa?
Eres tu.
Nunca me invitaste a salir.
Qué más necesitas...
cuando lo anuncié a toda la escuela?
Entonces hagamos lo que te gusta.
El ganador pide un deseo.
Primero, déjame escucharlo.
No seas tan dura. Ya sabes cuál es mi deseo.
Entonces, ¿cuál es tu deseo?
Por supuesto ...
Te lo diré una vez que esté listo.
¿Una vez que estés listo?
Mi deseo necesita estar preparado.
(Certificado de beca)
No olvides que ...
La Fundación Serinne también está pagando ...
por la tarifa del hospital de tu abuela.
Esto es duro.
(Amigos)
(Lee Do Hwa)
"Yeo Ju Da"
"Cuidate, adiós."
(Yeo Ju Da, Cuidate adiós .)
¿Quieres jugar Rice Barley Game?
Vamos.
- Cebada. - Cebada.
- Arroz. - Cebada ... Maldita sea.
- ¿Qué fue eso? - Déjame ir a continuación.
Do Hwa Hola .
- Arroz. - Arroz. Oye.
- Dame tu mano. - Venga.
- No me pegues fuerte. - Bueno.
- Para. No dolió tanto. - No dolió tanto.
Do Hwa
¿Qué? Estoy realmente triste en este momento.
¿Dónde está el cómic?
Voy a dejar de leerlo.
Si lo hago, solo me romperá el corazón.
Necesito leerlo
¿Por qué?
Entonces no lo tienes, ¿verdad?
MBC E16 ''Extra-ordinary You'' "Trumpet Creeper" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
("Enredadera de trompeta")
(Los preparé. Escuché que te gustan las flores).
(Incluso puedo casarme con él mañana).
Dan Oh?
- ¿Que es esto? - No es nada.
¿Cómo es esto nada? Ella se parece a Dan Oh.
¿Cuánto leíste?
No terminaste de leerlo.
- Mira a la pareja de nuestra escuela. - Devulvémelo.
- Encuentra malas fotos de Kyung. - Muéstrame otras fotos.
Se pelea conmigo cada vez que me ve.
¡Devuélvelo ahora!
"Devulvémelo."
- "Devulvémelo." - "Devulvémelo."
¿Donde es esto?
- Será mejor que me lo devuelvas. - Mejor que me lo devuelvas?
De hecho, eres la prometida de Kyung.
Mira lo grosera que eres.
No quiero hacerlo. - No.
- Devuélvemelo ahora. - No no.
- No no.
- Eso es suficiente. - ¿En quién eres para entrometerte?
¿Eres un villano?
¿La estás cuidando porque Kyung es tu amigo?
- Que molesto. - Dios mío, oye. Solo vamonos.
Nos vamos?
Dan Oh
Te dije que pararas.
Deja de fingir ser el viejo Haru cuando no lo eres.
Oye.
Dan Oh!
Me llamo Haru
- Lo sé. - Pero por qué sigues diciendo ...
que no soy Haru?
¿Por qué sigues apareciendo frente a mí?
¿Por qué sigues haciendo que me preocupe por ti?
¿Quién demonios eres tú?
¿Ves?
No eres Haru
- ¿Qué? - Te acuerdas de todo.
Recuerdas que dije que no eres Haru ...
y lo que pasó en la sombra
Eres consciente de ti mismo de nuevo.
¿Qué?
Excepto por tus recuerdos conmigo.
Me preguntaste quién era.
Soy un don nadie
Soy un extra que espera el día de mi muerte.
En realidad, esto salió bien.
No me recuerdes
No voy a cambiar nada de ahora en adelante.
Por cierto, ¿Kyung todavía no te ha llamado?
- Este punk. - Ya casi está aquí.
Estará aquí pronto.
Llegas tarde.
Bueno, iba a ser convocado de todos modos.
Fue una molestia venir aquí solo.
Llegas tarde. Deberías disculparte.
No bromees tan pronto como te unas a nosotros.
¿Bromear?
Estoy seguro de que Dan Oh entiende que no es una broma.
Siéntate.
Lo siento.
Ni siquiera lo recordarás aunque me disculpe.
¿Te has vuelto loco?
Maldita sea. Estoy harto de esto.
¿Es eso todo lo que quieres decir en la sombra?
Escuché que te encontraste con el presidente Oh de Serinne Fashion.
Sí, me encontré con él hace un tiempo.
Preparé esto para Dan Oh.
Te quiero más en este mundo, Kyung.
Estoy aquí, Dan Oh.
Cierto. Tu padre podría estar decepcionado.
Eso no es posible.
Siempre me dices esto.
"Tu felicidad es mi felicidad."
¿Y esta es mi felicidad?
No puedo ganar, ¿verdad?
Debo dirigirme a usted como mi suegro muy pronto.
Gracias a ti,
Tengo un hijo bueno y confiable.
Muchas gracias. No preparé un regalo para ti.
Me lo diste hace mucho tiempo.
Pensé que lo tiraste.
¿Aún tienes esto?
Por supuesto.
Mi enamorado de 10 años finalmente terminó.
Es cierto que pequeños trazos cayeron grandes robles, ¿verdad?
Como si tener un corazón pequeño no fuera suficiente,
Terminaré casándome con un hombre que ni siquiera amo.
Parece que estás a punto de caminar por el pasillo.
Incluso puedo casarme con él mañana.
(Eun Dan Oh)
(Haru)
"Haru".
(Haru)
("Enredadera de trompeta")
Dan Oh?
("Enredadera de trompeta")
¿"Enredadera de trompeta"?
("Enredadera de trompeta")
Debería haberlo quemado hace mucho tiempo.
(Incluso puedo casarme con él mañana).
Incluso puedo casarme con él mañana.
¿Qué pasa con tu cara?
Te ves completamente diferente del escenario.
Solo estoy cansada.
¿Conoces la enredadera de trompeta ?
Enredadera de trompeteta?
Esta flor se llama enredadera de trompeta.
¿Oh esta?
Ya sabes que el escritor eligió eso, no yo.
Entonces...
¿Qué hay de cómo dijiste que puedes casarte conmigo mañana?
Eso no fue algo ...
Yo quería decir tampoco.
Odio esto.
¿Por qué lo odias?
Te gusto.
Como dije,
Estaba preparada para que me gustas
Así que no tienes que actuar en la sombra.
¿Dónde estaré en la próxima etapa?
¿En el hospital? ¿O en un salón de bodas?
No me importa lo que sea, pero el verdadero Dan Oh no está allí.
Nunca mostraste tu verdadero yo ...
en cada momento que estabas conmigo?
Entonces...
¿Qué pasa cuando eras una niña en ese hospital?
Son mis recuerdos de ti ...
¿reales o falsos?
No tengo idea.
Pero lo sé con seguridad.
Todo lo que Dan Oh haga en el escenario a partir de ahora es ...
todo justo lo que el escritor quiere. Nada más y nada menos.
Si todas estas personas son falsas,
¿A dónde se dirigen todos?
Todos tienen sus historias ...
y las cosas que son preciosas para ellos,
pero no tienen más remedio que hacer lo que el escritor quiera.
Si me quedara como Eun Dan Oh, solo un extra ajeno ...
dentro de un cómic romántico ...
Entonces hubiera sido un número 13 sin nombre.
Esta vez, cambiaré tu historia.
Dan Oh
Lo siento.
Llegué un poco tarde.
Dan Oh
Mírame.
Estoy aquí.
No iré a ningún lado.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
('Extra-ordinary You')